Datenschutzhinweise / Privacy Notice

Verantwortlicher und Kontakt

SIKURA Leben AG i.L. (Konkursmasse)
c/o Masseverwalter: Dr. Roland Müller
Adresse: Landstrasse 37, FL‑9490 Vaduz, Liechtenstein
E‑Mail: r.mueller@advokatur.li · Telefon: +423 238 11 88
Kontakt für Betroffenenrechte: r.mueller@advokatur.li

Zwecke und Rechtsgrundlagen

Wir verarbeiten die von Ihnen eingegebenen Daten (insbesondere IBAN) ausschliesslich zur Abwicklung von Auszahlungen im Rahmen des Konkursverfahrens sowie zur hierfür erforderlichen Kommunikation.

• Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO (rechtliche Verpflichtung) und – soweit erforderlich – Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertrag/Leistungserfüllung).
• Erforderlichkeit: Ohne Bestätigung Ihrer IBAN‑ und Adress‑Daten sind korrekte Auszahlungen oder Zustellungen im Rahmen des Konkursverfahrens nicht möglich.

Kategorien personenbezogener Daten

• Identifikations‑ und Kontaktdaten (z. B. Name, E‑Mail, Anschrift, Gläubiger‑Nr.)
• Bankdaten (IBAN)
• Verifikationsdaten (zeitlich befristete Token, Verifizierungsstatus)
• Technische Metadaten (z. B. Zeitstempel, IP‑Adresse, User‑Agent)

Empfänger (Kategorien)

Zur Bereitstellung der Webseite, zum Versand von Benachrichtigungen sowie zum sicheren Betrieb setzen wir Hosting‑Dienstleister, E‑Mail‑Zustelldienste und IT‑Service‑Provider als Auftragsverarbeiter ein. Die Verarbeitung erfolgt ausschliesslich nach unseren Weisungen und auf Grundlage von Auftragsverarbeitungsverträgen. Soweit erforderlich, können im Rahmen des Verfahrens auch Rechtsanwälte, Behörden oder Gerichte Empfänger sein.

Übermittlungen in Drittländer

Sofern in Einzelfällen eine Übermittlung in Drittländer erforderlich ist, erfolgt diese ausschliesslich auf Grundlage geeigneter Garantien (z. B. EU‑Standardvertragsklauseln) und nur, soweit dies für die genannten Zwecke notwendig ist.

Speicherdauer und Löschung

• IBAN‑Daten werden für die Dauer der Abwicklung und gesetzlicher Aufbewahrungsfristen verarbeitet und anschliessend gelöscht oder angemessen anonymisiert.
• Verifikations‑Token sind zeitlich befristet; nach Ablauf bzw. erfolgreicher Verwendung werden sie gelöscht bzw. unbrauchbar gemacht (spätestens nach sieben Tagen).
• Technische Protokolle werden nur in dem Umfang und so lange vorgehalten, wie dies zur Gewährleistung von Sicherheit und Fehleranalyse erforderlich ist.

Ihre Rechte

Sie haben nach der Datenschutz‑Grundverordnung insbesondere das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16 DSGVO), Löschung (Art. 17 DSGVO), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO), Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO) sowie Widerspruch (Art. 21 DSGVO).

• Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Widerspruch
• Beschwerderecht bei der zuständigen Datenschutz‑Aufsichtsbehörde (für Liechtenstein: Datenschutzstelle; für EU‑Bürger: nationale Behörde des Wohnsitzlandes)
• Kontakt für Betroffenenrechte: r.mueller@advokatur.li

Weitere Hinweise

• Keine Cookies/kein Tracking: Diese Anwendung setzt keine Cookies und verwendet keine Tracking‑ oder Analyse‑Technologien.
• Vertrauliche Links: Die versendeten Links enthalten persönliche Identifikatoren und sind streng vertraulich. Bitte nicht weitergeben oder in öffentlichen Bereichen verwenden. Technisch ist eine restriktive Referrer‑Policy aktiv, sodass persönliche Parameter nicht an Drittseiten übermittelt werden.

Titolare e contatti

SIKURA Leben AG i.L. (Massa fallimentare)
c/o Amministrazione del fallimento: Dr. Roland Müller
Indirizzo: Landstrasse 37, FL‑9490 Vaduz, Liechtenstein
E‑mail: r.mueller@advokatur.li · Tel.: +423 238 11 88

Finalità e basi giuridiche

Trattiamo i dati da Lei forniti (in particolare l’IBAN) esclusivamente per l’esecuzione dei pagamenti nell’ambito della procedura concorsuale e per la comunicazione necessaria a tal fine.

• Base giuridica: art. 6(1)(c) GDPR (obbligo legale) e, ove necessario, art. 6(1)(b) GDPR (contratto/adempimento).
• Necessità: Senza la conferma del Suo indirizzo postale e dell’IBAN non sono possibili pagamenti o notifiche corretti nell’ambito della procedura fallimentare.

Categorie di dati personali

• Dati identificativi e di contatto (es. nome, e‑mail, indirizzo, n. creditore)
• Dati bancari (IBAN)
• Dati di verifica (token a tempo, stato di verifica)
• Metadati tecnici (es. timestamp, indirizzo IP, user agent)

Destinatari (categorie)

Per l’hosting del sito, l’invio delle comunicazioni e il funzionamento sicuro utilizziamo fornitori di hosting, servizi di recapito e‑mail e fornitori di servizi IT quali responsabili del trattamento. Il trattamento avviene esclusivamente secondo nostre istruzioni e sulla base di accordi di trattamento dati. Se necessario, possono essere destinatari anche avvocati, autorità o tribunali coinvolti nel procedimento.

Trasferimenti verso Paesi terzi

Eventuali trasferimenti verso Paesi terzi avvengono solo se necessari, sulla base di garanzie adeguate (ad es. Clausole Contrattuali Standard UE) e solo nella misura necessaria alle finalità sopra indicate.

Conservazione e cancellazione

• I dati IBAN sono trattati per la durata dell’operazione e per gli obblighi di conservazione previsti dalla legge; successivamente sono cancellati o adeguatamente anonimizzati.
• I token di verifica sono limitati nel tempo; alla scadenza o dopo l’uso vengono cancellati o resi inutilizzabili (al più tardi dopo sette giorni).
• I log tecnici sono conservati solo per il tempo strettamente necessario alla sicurezza e alla risoluzione dei problemi.

Diritti dell’interessato

Ai sensi del GDPR Lei ha in particolare il diritto di accesso (art. 15), rettifica (art. 16), cancellazione (art. 17), limitazione del trattamento (art. 18), portabilità dei dati (art. 20) e opposizione (art. 21).

• Accesso, rettifica, cancellazione, limitazione del trattamento, opposizione.
• Diritto di reclamo presso l’Autorità di controllo competente.
• Contatto per l’esercizio dei diritti: r.mueller@advokatur.li

Ulteriori indicazioni

• Nessun cookie/nessun tracking: Questa applicazione non utilizza cookie né tecnologie di tracciamento o analisi.
• Link confidenziali: I link inviati contengono identificatori personali e sono strettamente confidenziali; non devono essere condivisi o pubblicati. È attiva una Referrer‑Policy restrittiva che impedisce l’invio di parametri personali a siti terzi.

Controller & Contact

SIKURA Leben AG i.L. (bankruptcy estate)
c/o Insolvency administrator: Dr. Roland Müller
Address: Landstrasse 37, FL‑9490 Vaduz, Liechtenstein
Email: r.mueller@advokatur.li · Phone: +423 238 11 88

Purposes & Legal Bases

We process the data you provide (in particular your IBAN) solely to execute payments within the insolvency proceedings and for the necessary communications.

• Legal basis: Art. 6(1)(c) GDPR (legal obligation) and, where required, Art. 6(1)(b) GDPR (contract/performance).
• Necessity: Without confirming your IBAN and postal address, correct payments or notifications within the insolvency proceedings are not possible.

Categories of Personal Data

• Identification and contact data (e.g., name, email, address, creditor number)
• Bank data (IBAN)
• Verification data (time‑limited tokens, verification status)
• Technical metadata (e.g., timestamps, IP address, user agent)

Recipients (Categories)

For hosting this website, sending notifications and secure operation, we use hosting providers, email delivery services and IT service providers as processors. Processing is carried out only on our instructions and under data processing agreements. Where necessary, law firms, authorities or courts involved in the proceedings may also be recipients.

Third‑Country Transfers

Where transfers to third countries are necessary in individual cases, they are made only based on appropriate safeguards (e.g., EU Standard Contractual Clauses) and only insofar as required for the purposes above.

Retention & Deletion

• IBAN data are processed for the duration of the payout process and statutory retention periods and then deleted or suitably anonymised.
• Verification tokens are time‑limited; upon expiry or successful use they are deleted or invalidated (at the latest after seven days).
• Technical logs are retained only to the extent and for as long as required for security and troubleshooting.

Your Rights

Under the GDPR, you have in particular the right of access (Art. 15), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction of processing (Art. 18), data portability (Art. 20) and to object (Art. 21).

• Access, rectification, erasure, restriction of processing, objection.
• Right to lodge a complaint with the competent supervisory authority.
• Contact for data subject rights: r.mueller@advokatur.li

Additional notes

• No cookies/no tracking: This application sets no cookies and uses no tracking or analytics technologies.
• Confidential links: Links contain personal identifiers and must not be shared or posted publicly. A restrictive referrer policy is in place preventing personal parameters from being forwarded to third‑party sites.